دعم RTL ليس مجرد عكس التصميم (عرض توضيحي)

عند تحويل واجهة إلى العربية، يبدأ الكثيرون بتفعيل اتجاه من اليمين إلى اليسار ثم إصلاح ما يظهر مقلوبًا. النتيجة غالبًا واجهة تعمل، لكنها لا تبدو مصممة للعربية.

الخط أولًا

الخط اللاتيني لا يخدم العربية بالضرورة. اختر خطًا عربيًا واضحًا بأوزان كافية للعناوين والنصوص، واضبط ارتفاع السطر لأن الحروف العربية تحتاج مساحة رأسية أكبر.

الأرقام والتواريخ

لا تفترض أن كل رقم لاتيني. استخدم تنسيقًا موحدًا للأرقام في الواجهة، واختبر تنسيق التاريخ والعملة في اللغة العربية بدلًا من تركه للإعداد الافتراضي.

الأيقونات والاتجاه

بعض الأيقونات — مثل السهم والعودة — يجب أن تنعكس، وبعضها لا يجب: الشعارات، الرموز الرياضية، وأيقونات الوسائط. العكس الأعمى يربك المستخدم.

الاختبار الحقيقي

اكتب محتوى عربيًا حقيقيًا في المرحلة الأولى، لا نصًا مؤقتًا. أطوال الكلمات تختلف، وقد تتكسر العناوين أو تتمدد الأزرار بشكل غير متوقع.

مقال عرض توضيحي ضمن بيانات التطوير.